1 00:00:07,660 --> 00:00:10,180 [Avocat Lee Han Sin - Go Soo] 2 00:00:14,270 --> 00:00:16,380 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:19,220 --> 00:00:20,890 [Baek Ji Won] 4 00:00:21,380 --> 00:00:23,620 [Lee Hak Joo] 5 00:00:23,960 --> 00:00:25,800 [Chanson Young Chang] 6 00:00:28,540 --> 00:00:33,120 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 7 00:00:33,120 --> 00:00:35,290 [Les personnages, lieux, agences, incidents, groupes, arrière-plans et processus sont fictifs.] 8 00:00:35,290 --> 00:00:36,700 [Les enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité en présence de leurs tuteurs.] 9 00:00:36,700 --> 00:00:37,990 [L'utilisation d'animaux pendant le tournage était conforme aux directives en matière de bien-être animal.] 10 00:00:40,190 --> 00:00:43,430 Ji Dong Man, PDG du groupe Ojung, qui a quitté la prison pour suivre un traitement médical externe 11 00:00:43,430 --> 00:00:46,240 en raison d'une mauvaise santé, a été impliqué dans 12 00:00:46,240 --> 00:00:49,900 un accident de voiture alors que je voyageais seul dans un taxi la nuit dernière 13 00:00:49,900 --> 00:00:51,810 sur la route près de la prison de Jungbu. 14 00:00:51,810 --> 00:00:54,160 Au début, je n'en croyais pas mes yeux. 15 00:00:54,160 --> 00:00:57,590 Les gens disaient déjà qu'il menait une vie luxueuse en prison comme un roi. 16 00:00:57,600 --> 00:00:59,570 Avec toute la controverse, 17 00:00:59,570 --> 00:01:01,900 Qui aurait pensé que le président Ji serait dans ce taxi ? 18 00:01:01,900 --> 00:01:05,490 Mon Dieu, j'ai tellement soif. Je peux boire ça, n'est-ce pas ? 19 00:01:06,220 --> 00:01:10,590 Mon Dieu, mais quand j'ai regardé attentivement, c'était vraiment le président Ji Dong Man. 20 00:01:10,590 --> 00:01:14,270 Après que l'absence de Ji de l'hôpital ait été révélée par un rapport citoyen, 21 00:01:14,270 --> 00:01:16,270 les critiques se multiplient à l'encontre de Ji Dong Man 22 00:01:16,270 --> 00:01:21,580 ainsi que la prison de Jungbu pour leur négligence dans la gestion des détenus. 23 00:01:26,340 --> 00:01:28,600 Lee Han Sin. 24 00:01:28,600 --> 00:01:32,510 Tout ça à cause de ce foutu Lee Han Sin ! 25 00:01:32,510 --> 00:01:35,540 En quoi cela a-t-il du sens ? 26 00:01:35,540 --> 00:01:38,520 N'est-ce pas la même chose que se faire surprendre en train de s'évader de prison ? 27 00:01:38,520 --> 00:01:42,950 Quelqu'un comme le président Ji Dong Man libéré sous condition ? 28 00:01:42,950 --> 00:01:45,170 Ce serait ridicule ! 29 00:01:45,170 --> 00:01:49,710 La prison est-elle un supermarché où il peut aller et venir à sa guise ? 30 00:01:50,810 --> 00:01:53,960 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 31 00:01:54,000 --> 00:01:57,570 [Épisode 10] Je sais que c'était un rapport de dernière minute. Merci. 32 00:01:57,570 --> 00:02:00,430 C'est moi qui devrais vous remercier. 33 00:02:00,430 --> 00:02:02,350 Tu m'as raconté une histoire brûlante 34 00:02:02,350 --> 00:02:05,480 qui a dominé les recherches dès sa publication. 35 00:02:05,480 --> 00:02:07,460 Pourrais-je aussi compter sur vous à l’avenir ? 36 00:02:07,460 --> 00:02:09,910 Ah oui, bien sûr. 37 00:02:09,910 --> 00:02:11,290 D'accord. 38 00:02:15,260 --> 00:02:18,280 [Hôpital Jungjae, VIP - Patient : Choi Hwa Ran] 39 00:02:43,580 --> 00:02:46,220 Pourquoi restes-tu là comme ça ? 40 00:02:46,220 --> 00:02:48,510 Viens ici et assieds-toi. 41 00:03:04,720 --> 00:03:06,790 Comme vous pouvez le constater, 42 00:03:07,650 --> 00:03:09,570 Je ne vais pas bien. 43 00:03:09,570 --> 00:03:12,460 M. Baek a été grièvement blessé. 44 00:03:12,460 --> 00:03:16,310 et mes gars ont fini comme ça aussi. 45 00:03:17,420 --> 00:03:20,030 Et donc... 46 00:03:20,030 --> 00:03:22,620 Je pense que je vais devoir arrêter. 47 00:03:22,620 --> 00:03:26,310 J'ai fini comme ça parce que je t'aidais. 48 00:03:26,310 --> 00:03:27,710 Oui. 49 00:03:28,730 --> 00:03:30,530 Tu devrais faire ça. 50 00:03:31,590 --> 00:03:33,940 C'est tout ce que tu as à dire ? 51 00:03:33,940 --> 00:03:38,730 Même de mon point de vue, je pense que c'est mieux. 52 00:03:38,730 --> 00:03:40,630 D'accord. 53 00:03:40,630 --> 00:03:43,000 Maître Lee, vous devriez arrêter aussi. 54 00:03:43,000 --> 00:03:45,860 Peu importe à quel point vous essayez de briser une pierre avec un œuf, 55 00:03:45,860 --> 00:03:48,310 vous ne pouvez même pas faire une brèche. 56 00:03:48,310 --> 00:03:50,570 Alors, arrête. Vous serez blessé. 57 00:03:51,400 --> 00:03:54,740 Entendre cela me donne encore plus envie de le briser. 58 00:03:55,520 --> 00:03:58,340 Président Choi, merci... 59 00:03:59,960 --> 00:04:01,910 pour tout. 60 00:04:04,700 --> 00:04:06,860 Maître Lee ! 61 00:04:06,860 --> 00:04:10,090 Maître Lee, qu'avez-vous ! 62 00:04:11,060 --> 00:04:14,660 Allez, tu ne me connais toujours pas comme ça ? 63 00:04:14,660 --> 00:04:16,990 Je m'appelle Choi Hwa Ran ! Choi Hwa Ran ! 64 00:04:16,990 --> 00:04:20,780 Pensais-tu que j'aurais peur de quelque chose comme ça ? 65 00:04:20,780 --> 00:04:23,920 "Après sa controverse sur la libération conditionnelle, le président du groupe Ojung, Ji Dong Man 66 00:04:23,920 --> 00:04:26,100 dans une autre controverse pour avoir été AWOL. " 67 00:04:27,260 --> 00:04:30,950 J'ai vu comment tu as fait une brèche dans ce rocher ! 68 00:04:30,950 --> 00:04:33,020 Tu feras quelque chose d'aussi amusant sans moi ? 69 00:04:33,020 --> 00:04:35,700 Venez ici! Dépêche-toi et viens ici. Asseyez-vous. 70 00:04:35,700 --> 00:04:38,850 Mon Dieu, Président Choi, vous m'avez fait peur ! 71 00:04:39,700 --> 00:04:42,380 Vous m'avez totalement compris ! Allons vous allonger. 72 00:04:42,380 --> 00:04:45,320 - J'ai réussi. - S'il vous plaît, allongez-vous. 73 00:04:45,320 --> 00:04:47,560 Non, dépêche-toi et dis-le-moi. 74 00:04:47,560 --> 00:04:52,900 Dépêchez-vous et dites-moi comment nous pouvons faire tomber le groupe Ojung. 75 00:04:52,900 --> 00:04:58,220 Je dois montrer à ces salopards quel genre d'enfer se déchaîne lorsque je dégaine mes griffes. 76 00:04:58,220 --> 00:05:00,620 Vous devriez d'abord récupérer. 77 00:05:00,620 --> 00:05:04,990 Mon Dieu, tu es vraiment beau quand je te regarde allongé. 78 00:05:04,990 --> 00:05:06,970 Au début, je n'en croyais pas mes yeux. 79 00:05:06,970 --> 00:05:09,760 Mon Dieu, ça a l'air bien. Ça a l'air bien. 80 00:05:09,760 --> 00:05:11,720 Il a l'air bien devant la caméra. 81 00:05:12,460 --> 00:05:18,150 De toute façon, je dois aller rendre visite au président Choi à l'hôpital. 82 00:05:20,240 --> 00:05:21,630 Qu'est-ce que c'est ça? 83 00:05:22,570 --> 00:05:23,930 J'ai vu les nouvelles. 84 00:05:23,930 --> 00:05:26,350 Tu es vraiment bien devant la caméra. 85 00:05:26,350 --> 00:05:29,250 Mais tu es encore plus belle en personne. 86 00:05:29,250 --> 00:05:31,940 Dois-je l'appeler ou pas ? Dois-je l'appeler ? 87 00:05:31,940 --> 00:05:34,310 Mon Dieu, dois-je l'appeler ? 88 00:05:34,310 --> 00:05:36,590 Dois-je l'appeler ? 89 00:05:42,400 --> 00:05:46,370 Mon Dieu, j'en ai marre de ça. Je suis de retour ici. 90 00:05:49,430 --> 00:05:51,590 Ça me donne des frissons. 91 00:05:51,590 --> 00:05:54,610 - Ça fait longtemps. - Oui, tu vas bien ? 92 00:05:54,610 --> 00:05:56,640 Oui. Et maintenant, au revoir. 93 00:05:58,410 --> 00:06:00,480 "Ce n'est pas possible. Il n'y a aucun moyen." 94 00:06:00,480 --> 00:06:02,510 C'est tout ce que tu peux dire ! 95 00:06:02,510 --> 00:06:03,660 Je suis désolé. 96 00:06:03,660 --> 00:06:05,390 - Gardien Bae. - O-Oui ! 97 00:06:05,390 --> 00:06:08,300 La seule preuve est juste une vidéo prise à la hâte 98 00:06:08,300 --> 00:06:11,710 Tu ne peux pas juste dire que j'étais sur le chemin du retour à la prison ? 99 00:06:11,710 --> 00:06:14,830 B-Mais l'opinion publique est tellement échauffée 100 00:06:14,830 --> 00:06:16,410 qu'aucune excuse ne fonctionne. 101 00:06:16,410 --> 00:06:20,570 Opinion publique? Tu veux que je croupisse en prison plus longtemps à cause de ça ? 102 00:06:20,570 --> 00:06:23,170 Ce que disent ces gens ridicules n’a pas d’importance ! 103 00:06:23,170 --> 00:06:27,460 Mais même si nous forçons le problème et vous mettons sur la liste des libérations conditionnelles, 104 00:06:27,460 --> 00:06:30,910 les examinateurs des libérations conditionnelles sont grandement influencés par l'opinion publique, donc- 105 00:06:30,910 --> 00:06:33,300 Assez de discours sur « l’opinion publique » ! 106 00:06:34,330 --> 00:06:38,420 Mais vous avez pris le taxi tout seul, sans agent correctionnel. 107 00:06:38,420 --> 00:06:41,360 Si cela continue à revenir, les gens diront de prolonger votre peine. 108 00:06:41,360 --> 00:06:43,290 Merde ! 109 00:06:43,300 --> 00:06:47,400 À cause de ce Lee Han Sin, bon sang ! 110 00:06:47,420 --> 00:06:49,000 Puis-je partir maintenant ? 111 00:06:49,000 --> 00:06:50,310 Qu'en penses-tu? 112 00:06:50,310 --> 00:06:52,280 Perdez-vous tous les deux ! 113 00:06:52,280 --> 00:06:54,430 - D'accord. - D'accord! 114 00:07:00,990 --> 00:07:02,750 Pourquoi continuez-vous à lui répondre ? 115 00:07:02,750 --> 00:07:05,110 Il n'arrête pas de nous crier dessus après avoir fait une erreur. 116 00:07:05,110 --> 00:07:07,290 - alors je me suis énervé ! - Tranquillement, tranquillement. 117 00:07:07,300 --> 00:07:08,630 Tranquillement, d'accord. 118 00:07:08,630 --> 00:07:10,790 Bon sang... 119 00:07:10,790 --> 00:07:13,410 De toute façon, vous partez dès votre arrivée. 120 00:07:13,410 --> 00:07:16,370 Oui. C'est agréable de partir tout de suite. 121 00:07:16,370 --> 00:07:19,950 C'est très dur parce qu'il n'arrête pas de m'appeler pour quelque chose contre lequel je ne peux rien faire. 122 00:07:19,950 --> 00:07:21,010 Vous pouvez y aller maintenant. 123 00:07:21,010 --> 00:07:23,010 - Je peux y aller ? - Ouais. 124 00:07:23,010 --> 00:07:25,450 - Lutte. - D'accord. 125 00:07:31,920 --> 00:07:37,300 Directeur Son, j'ai l'impression que je vais finir par tomber malade de colère comme ça. 126 00:07:37,300 --> 00:07:44,360 Je dois leur rembourser plusieurs fois ce que j'ai reçu. 127 00:07:45,700 --> 00:07:48,390 Je parle de Cheon Su Beom. 128 00:07:56,760 --> 00:07:58,880 Mon Dieu, j'adore ça ! 129 00:07:58,880 --> 00:08:01,110 C'est une très bonne nouvelle ! 130 00:08:01,110 --> 00:08:02,940 Je suis tellement heureux, les gars ! 131 00:08:02,940 --> 00:08:04,630 Tiens, regarde. 132 00:08:04,630 --> 00:08:07,130 Son visage ridé est devenu encore plus ridé. 133 00:08:07,130 --> 00:08:09,090 Ne ressemble-t-il pas à un Hahoetal* ? (Masque traditionnel coréen) 134 00:08:09,090 --> 00:08:12,690 Unni, les gens regardent ! 135 00:08:12,690 --> 00:08:14,570 Qui s'en soucie? 136 00:08:14,570 --> 00:08:20,300 Quand aurai-je un jour une telle poussée de dopamine à cause de Ji Dong Man ? 137 00:08:20,300 --> 00:08:24,170 Et si le président Ji se mettait en colère et continuait à vous barrer la route, Unni ? 138 00:08:24,170 --> 00:08:27,850 Ouais, Unni, il pourrait essayer de te faire du mal. 139 00:08:27,850 --> 00:08:30,150 Le ferait-il vraiment ? 140 00:08:30,150 --> 00:08:31,450 Je l'ai trouvé. 141 00:08:31,450 --> 00:08:35,490 Je vais commencer à riposter maintenant. 142 00:08:38,570 --> 00:08:40,960 Non, ne vous inquiétez pas. 143 00:08:40,960 --> 00:08:43,080 Peu importe ce que Ji Dong Man fait désormais, 144 00:08:43,080 --> 00:08:47,010 Je ne vais pas le prendre, d'accord ? 145 00:08:47,010 --> 00:08:50,210 D'accord? Profitez-en. 146 00:08:51,110 --> 00:08:54,530 Hé, dois-je imprimer ça ? 147 00:09:04,540 --> 00:09:08,510 [Centre commercial Sangbu] 148 00:09:15,020 --> 00:09:16,810 Maître Lee. 149 00:09:19,130 --> 00:09:21,450 Oh, lieutenant. 150 00:09:21,450 --> 00:09:24,130 Avons-nous rendez-vous ? 151 00:09:24,130 --> 00:09:26,090 Eh bien non, mais... 152 00:09:28,710 --> 00:09:30,450 Vous avez amené une voiture, n'est-ce pas ? 153 00:09:30,450 --> 00:09:31,760 Donnez-moi les clés. 154 00:09:31,760 --> 00:09:33,710 Une personne est décédée. 155 00:09:33,710 --> 00:09:35,340 Et alors ? 156 00:09:35,340 --> 00:09:37,560 N'est-ce pas votre travail de nettoyer après des choses comme celles-ci ? 157 00:09:37,560 --> 00:09:38,860 Veuillez rentrer directement chez vous. 158 00:09:38,860 --> 00:09:41,320 Nettoyez simplement ce gâchis correctement. 159 00:09:41,320 --> 00:09:42,860 Je pars. 160 00:09:52,150 --> 00:09:54,070 Plus je les regarde, 161 00:09:55,070 --> 00:09:58,760 il devient plus clair pourquoi je devrais les faire tomber. 162 00:09:58,760 --> 00:10:01,340 Le visage de Ji Myeong Seop n'est pas dans l'image vidéo 163 00:10:01,340 --> 00:10:04,330 et ça ne montre pas Son Eung Jun en train de nettoyer, 164 00:10:04,330 --> 00:10:06,480 mais il est clair que les deux sont complices. 165 00:10:06,480 --> 00:10:10,060 Si vous le révélez à la hâte, ils s’en sortiront comme avant. 166 00:10:10,060 --> 00:10:14,660 Cependant, procureur, c'est une vidéo qui montre une scène de crime. 167 00:10:14,660 --> 00:10:17,950 Je dois voir comment le groupe Ojung vacille 168 00:10:17,950 --> 00:10:22,260 et quelles astuces ils tentent de mettre en place face à de telles preuves. 169 00:10:25,530 --> 00:10:28,620 Faites ce que vous pensez être le mieux. 170 00:10:28,620 --> 00:10:30,970 Je vais t'aider cette fois. 171 00:10:37,170 --> 00:10:41,430 - Non, ne soulève pas tout le lit. - Voyons. 172 00:10:41,430 --> 00:10:43,150 Oui, celui-là- Non, 173 00:10:43,150 --> 00:10:46,560 - dans l'autre sens, dans l'autre sens. C'est exact. - Oh mon Dieu! 174 00:10:46,560 --> 00:10:48,960 Oh mon Dieu, Président Choi ! 175 00:10:50,640 --> 00:10:54,300 - Aigoo, Président Choi, c'est assez sérieux. - N-Non. 176 00:10:54,300 --> 00:10:57,700 Tu t'es cassé la jambe et le cou, oh non ! 177 00:10:57,700 --> 00:11:01,020 - Ils ne sont pas cassés ! - Ah non... 178 00:11:01,020 --> 00:11:03,560 Ces gens ! Tu agis comme si j'étais mort ou quelque chose comme ça ! 179 00:11:03,560 --> 00:11:07,800 Pourquoi pleures-tu et provoques-tu une scène ? C'est inquiétant. 180 00:11:10,860 --> 00:11:12,830 Que faites-vous les gars ? 181 00:11:14,760 --> 00:11:17,310 - Pardon? - Pourquoi vous vous tenez la main, les gars ? 182 00:11:17,310 --> 00:11:18,940 et se tenir l'un l'autre et se séparer ? 183 00:11:18,940 --> 00:11:20,740 Je sens quelque chose de louche chez vous deux. 184 00:11:20,740 --> 00:11:24,620 C'est probablement juste l'odeur du désinfectant. 185 00:11:25,760 --> 00:11:26,980 - M. Baek. - Oui? 186 00:11:26,980 --> 00:11:29,200 Devons-nous leur donner une raclée ? 187 00:11:29,200 --> 00:11:33,030 Ces deux-là ont un rendez-vous, utilisant la visite à l'hôpital comme excuse. 188 00:11:33,030 --> 00:11:36,710 Wow, tu mets du sel sur mes blessures quand je suis blessé. 189 00:11:36,710 --> 00:11:39,230 - Non, Président Choi. - Ce n'est pas comme ça. 190 00:11:39,230 --> 00:11:40,960 Comment ça, ce n'est pas comme ça ? C’est évidemment le cas. 191 00:11:40,960 --> 00:11:42,450 Pas grave. 192 00:11:42,450 --> 00:11:45,350 Où est l’avocat Lee aujourd’hui ? 193 00:11:45,350 --> 00:11:50,080 L'avocat Lee est un peu occupé à préparer la libération conditionnelle du chef Cheon Su Beom. 194 00:11:50,080 --> 00:11:51,380 Cheon Su Beom ? 195 00:11:51,380 --> 00:11:55,220 Mon Dieu, cet avocat Lee. Je lui ai dit qu'on devrait faire ça ensemble. 196 00:11:55,220 --> 00:11:58,100 Il est le même que toujours. 197 00:11:58,100 --> 00:11:59,510 W-Qu'est-ce que tu veux dire ? 198 00:11:59,510 --> 00:12:02,700 Je dis qu'il n'écoute vraiment pas. 199 00:12:04,660 --> 00:12:07,110 Eun Ji, viens ici. 200 00:12:07,110 --> 00:12:09,000 Avez-vous nourri l'enfant avant de venir ? 201 00:12:09,000 --> 00:12:10,590 Oh, oui, je l'ai nourrie. 202 00:12:10,590 --> 00:12:12,800 Bien. 203 00:12:12,800 --> 00:12:17,340 Soit dit en passant, il faut faire attention aux hommes. 204 00:12:17,340 --> 00:12:21,490 Même si un homme a l'air chaleureux, rond et décontracté, 205 00:12:21,490 --> 00:12:25,980 il y a de grandes chances qu'il cache des griffes en dessous. 206 00:12:25,980 --> 00:12:28,520 Faites particulièrement attention aux gars proches de vous. 207 00:12:28,520 --> 00:12:32,450 Quand ils sont gentils avec vous comme un geste amical... 208 00:12:32,450 --> 00:12:34,890 M. Hwang, je ne parle pas de vous. 209 00:12:34,890 --> 00:12:36,560 - Il ne s'agit pas de toi. - Je pensais que tu parlais de moi. 210 00:12:36,560 --> 00:12:37,880 ["Une tentative d'évasion de prison ? Le président Ji Dong Man sort de prison !"] 211 00:12:37,880 --> 00:12:39,990 L'agent correctionnel Lee... 212 00:12:39,990 --> 00:12:44,880 tu as vraiment attrapé mon père par le col et tu l'as fait rester en prison. 213 00:12:44,880 --> 00:12:48,230 Quel gâchis c'est ! 214 00:12:48,230 --> 00:12:49,880 Personne n'assume aucune responsabilité ! 215 00:12:49,880 --> 00:12:51,730 Maître Seo, vous êtes là. 216 00:12:51,730 --> 00:12:53,260 Oui, je suis là. 217 00:12:53,980 --> 00:12:55,410 Comment va mon père ? 218 00:12:55,410 --> 00:12:59,400 Il semble très en colère en ce moment. 219 00:13:00,210 --> 00:13:02,380 Je suis sûr qu'il est devenu furieux. 220 00:13:02,380 --> 00:13:06,460 Mais le problème crucial n'est pas sa libération conditionnelle. 221 00:13:06,460 --> 00:13:08,250 Ce n'est pas le cas ? T-Alors qu'est-ce qu'il y a ? 222 00:13:08,250 --> 00:13:11,400 À cause de lui, l'image de l'entreprise est ruinée et les cours des actions ont chuté. 223 00:13:11,400 --> 00:13:13,560 Existe-t-il un risque plus important pour le propriétaire ? 224 00:13:13,560 --> 00:13:14,780 Tu as raison. 225 00:13:14,780 --> 00:13:15,950 - L'avocat Seo. - Oui? 226 00:13:15,950 --> 00:13:18,400 Ne devons-nous pas faire quelque chose à ce sujet ? 227 00:13:18,400 --> 00:13:20,530 Bien sûr. Je veux dire, tu as raison, 228 00:13:20,530 --> 00:13:24,640 mais il sera difficile de s’en remettre avec juste une solution mineure. 229 00:13:25,500 --> 00:13:29,370 Une solution mineure ne fonctionnera pas. Une solution mineure ne suffira pas. 230 00:13:29,370 --> 00:13:30,340 [Ji Dong Man, PDG du groupe Ojung] 231 00:13:30,740 --> 00:13:33,170 Je pense que nous aurons besoin 232 00:13:33,170 --> 00:13:37,040 un événement spécial sensationnel et époustouflant. 233 00:13:37,040 --> 00:13:39,400 Un événement spécial sensationnel et époustouflant ? 234 00:13:46,360 --> 00:13:50,580 En fin de compte, la libération conditionnelle du président Ji Dong Man est interrompue, n'est-ce pas ? 235 00:13:50,580 --> 00:13:55,060 Il ne peut probablement même pas le comprendre puisque l’attention du public est tournée vers lui. 236 00:13:58,000 --> 00:14:04,350 Ensuite, je devrai secouer le groupe Ojung avec cette vidéo. 237 00:14:04,350 --> 00:14:08,240 Et je devrai piéger le directeur Jeong Wook et 238 00:14:08,240 --> 00:14:11,020 faire approuver la libération conditionnelle du chef Cheon. 239 00:14:11,820 --> 00:14:17,480 Mais d'ici là, je devrai garder un œil sur la prison de Jeoksong. 240 00:14:17,480 --> 00:14:21,480 Je viens d'entendre cela en écoutant aux portes. 241 00:14:23,150 --> 00:14:28,980 Il semble que le président Ji fera quelque chose au chef Cheon. 242 00:14:28,980 --> 00:14:30,360 Que faisons-nous ? 243 00:14:30,360 --> 00:14:35,230 Ojung Group ne nous laisse pas le temps de prendre un verre en toute tranquillité. 244 00:14:41,580 --> 00:14:46,230 Hé, soutiens-moi correctement. Soutenez-moi correctement. 245 00:14:47,470 --> 00:14:49,760 Aigoo, pourquoi viendrait-il dans un tel endroit ? 246 00:14:49,760 --> 00:14:51,690 Soutenez-moi correctement. 247 00:14:51,690 --> 00:14:53,490 Attendez, président Choi. 248 00:14:53,490 --> 00:14:56,120 Avez-vous déjà commencé ? 249 00:14:56,120 --> 00:14:59,900 Je veux dire, c'est assez nul pour que je sois blessé ! 250 00:14:59,900 --> 00:15:02,590 Vous ne vous amusez pas trop tous les deux ? 251 00:15:03,810 --> 00:15:07,000 Je suis si fatigué. Donne-moi un verre ! 252 00:15:07,000 --> 00:15:09,380 - Est-ce que tout ira bien ? - Bien sûr, bien sûr. 253 00:15:12,850 --> 00:15:15,170 Je ne sais pas si tu devrais boire. 254 00:15:39,440 --> 00:15:41,360 Cheon Su Beom. 255 00:15:42,220 --> 00:15:44,600 Détenu 2777. 256 00:15:45,870 --> 00:15:47,880 Éliminez-le correctement. 257 00:15:50,800 --> 00:15:52,780 Président Choi, n'est-ce pas trop ? 258 00:15:52,780 --> 00:15:55,030 Je vais bien! 259 00:15:55,030 --> 00:15:57,200 Ce verre est trop petit. 260 00:15:57,200 --> 00:15:59,130 Maître Lee, donnez-moi cette grande tasse. 261 00:15:59,130 --> 00:16:01,220 Buvons tous avec la grande tasse. 262 00:16:01,220 --> 00:16:04,980 Président Choi, je pense que je vais devoir partir maintenant. 263 00:16:04,980 --> 00:16:06,770 Pourquoi? 264 00:16:06,770 --> 00:16:09,550 À cause de ce type, Cheon Su Beom ? 265 00:16:33,550 --> 00:16:35,100 C'est une belle nuit, Hyungnim. 266 00:16:35,100 --> 00:16:36,910 Qu'avez-vous les gars ? 267 00:16:36,910 --> 00:16:38,100 Avez-vous mangé? 268 00:16:38,100 --> 00:16:40,350 Oui, nous avons mangé. 269 00:16:42,480 --> 00:16:45,320 D'accord. Aigoo, sérieusement. 270 00:16:53,540 --> 00:16:55,770 Allez-y doucement. 271 00:17:21,850 --> 00:17:23,520 Les gars, 272 00:17:23,520 --> 00:17:30,030 tu sais qu'il y a plus de membres de notre gang ici que des tiens, n'est-ce pas ? 273 00:17:30,030 --> 00:17:34,190 J'aime vraiment ce modèle de détenu Hyungnim, 2777. 274 00:17:34,190 --> 00:17:40,480 Alors, ne touchez même pas les cheveux de mon hyungnim jusqu'à sa libération conditionnelle. 275 00:17:40,480 --> 00:17:42,010 Pouvez-vous faire ça, les gars ? 276 00:17:42,010 --> 00:17:43,190 Oui. 277 00:17:43,190 --> 00:17:45,840 - Tu peux ? - Oui ! 278 00:17:45,840 --> 00:17:47,880 Très bien. 279 00:17:47,880 --> 00:17:51,540 Alors, comme preuve de votre promesse, prenons une photo ensemble. 280 00:17:51,540 --> 00:17:54,080 Très bien, rassemblez-vous. 281 00:17:54,080 --> 00:17:57,170 Dépêchez-vous et regroupez-vous ! 282 00:17:58,110 --> 00:18:04,230 Très bien, souriez grand et faites des cœurs ! 283 00:18:05,600 --> 00:18:07,620 Souriez plus grand ! 284 00:18:10,780 --> 00:18:13,160 Tous les membres de gangs dans cette prison ? 285 00:18:13,160 --> 00:18:16,090 J’ai entendu dire que de nombreux membres du Global Hammer Gang se trouvaient dans la prison de Jeoksong. 286 00:18:16,090 --> 00:18:18,150 Qu'est-ce qu'on ne peut pas résoudre avec de l'argent ? 287 00:18:18,150 --> 00:18:20,450 Cela dépend juste de combien. 288 00:18:21,440 --> 00:18:23,700 Je viens de recevoir un message de leur part. 289 00:18:23,700 --> 00:18:27,240 Tiens, je leur ai dit de m'envoyer une photo aujourd'hui. 290 00:18:28,230 --> 00:18:29,750 Ici. 291 00:18:39,390 --> 00:18:41,340 Etes-vous satisfait maintenant ? 292 00:18:41,340 --> 00:18:45,050 J'ai repris la prison de Jeoksong, 293 00:18:45,050 --> 00:18:48,080 donc jusqu'à ce que Cheon Su Beom soit libéré sur parole, 294 00:18:48,080 --> 00:18:49,880 rien ne lui arrivera. 295 00:18:49,880 --> 00:18:53,450 Vous avez subi des dommages de la part du groupe Ojung la dernière fois, et encore une fois... 296 00:18:53,450 --> 00:18:54,620 Arrêtez. 297 00:18:54,620 --> 00:18:57,500 Maître Lee, je m'appelle Choi Hwa Ran. 298 00:18:57,500 --> 00:19:00,810 Mon entreprise ne faiblira pas devant quelque chose comme ça. 299 00:19:00,810 --> 00:19:05,190 Alors arrête de t'inquiéter inutilement et accepte mon verre. 300 00:19:06,260 --> 00:19:08,650 Attends, attends, cette tasse est trop grande. 301 00:19:08,650 --> 00:19:10,570 Pourquoi agissez-vous comme un amateur ? 302 00:19:10,570 --> 00:19:11,770 Alors, ici, le lieutenant An. 303 00:19:11,770 --> 00:19:17,340 Est-ce que ça vous conviendra ? Tu as dit que tu ne mangeais même pas avec les flics. 304 00:19:17,340 --> 00:19:20,200 Mon Dieu, lieutenant An, vous avez de la rancune, hein ? 305 00:19:20,200 --> 00:19:22,750 Si vous vous sentez mal à l'aise, donnez-le-moi. 306 00:19:22,750 --> 00:19:24,900 - Non, ça va. - Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 307 00:19:25,910 --> 00:19:27,360 D'accord. 308 00:19:27,360 --> 00:19:31,480 Crions cela à haute voix et buvons toute la nuit ! 309 00:19:31,480 --> 00:19:35,640 D'accord! Vaincre le groupe Ojung ! 310 00:19:43,820 --> 00:19:50,850 Allez! Je ne pouvais pas dormir parce que j'étais tellement énervé après que Ji Dong Man m'ait eu ! 311 00:19:52,990 --> 00:19:55,930 Maître Lee, suis-je le seul à être en colère ? Suis-je le seul à perdre le sommeil ? 312 00:19:55,930 --> 00:19:57,120 Lieutenant An! 313 00:19:57,120 --> 00:20:00,010 Suis-je... Suis-je le seul à perdre le sommeil à cause de la colère ? 314 00:20:00,010 --> 00:20:02,940 Êtes-vous comme ça parce que vous pensez que le rocher ne se brisera pas si on l'écrase avec un œuf ? 315 00:20:02,940 --> 00:20:05,430 Maître Lee, réveillez-vous ! Vous avez déjà fait une brèche ! 316 00:20:05,430 --> 00:20:08,290 Il est possible de briser le rocher avec un œuf si on s'y efforce ! 317 00:20:08,290 --> 00:20:10,520 Nous pouvons le faire ! Essayons encore. 318 00:20:10,520 --> 00:20:12,250 Vous aussi, levez vos tasses. Dépêchez-vous. 319 00:20:12,250 --> 00:20:14,690 Vos tasses sont trop petites. Changez de tasses ! 320 00:20:14,690 --> 00:20:16,370 Très bien, encore une fois. 321 00:20:16,370 --> 00:20:19,110 - Vaincre... - Vaincre... 322 00:20:19,110 --> 00:20:21,070 - Groupe Ojung ! - Groupe Ojung ! 323 00:20:21,070 --> 00:20:23,420 C'est exact! Allons-y! Faisons-le! 324 00:20:23,420 --> 00:20:25,520 Nous les vaincrons ! 325 00:20:27,020 --> 00:20:28,820 [Ojung] 326 00:20:35,190 --> 00:20:37,170 Bonjour, bienvenue. 327 00:20:38,940 --> 00:20:43,310 Mon Dieu, il fait beau. 328 00:20:45,320 --> 00:20:46,500 Tout est préparé, non ? 329 00:20:46,500 --> 00:20:50,440 Oui, tout se prépare de façon spectaculaire, comme vous l'avez dit. 330 00:20:50,440 --> 00:20:52,970 Tout ce que vous avez à faire est d’entrer et de vérifier par vous-même. 331 00:20:52,970 --> 00:20:54,990 - D'accord. - Oui. 332 00:20:54,990 --> 00:20:56,560 - Pourquoi es-tu si excité ? - Non, non. 333 00:20:56,560 --> 00:21:00,480 J'ai augmenté mon niveau d'énergie pour que tu te sentes bien. 334 00:21:05,350 --> 00:21:06,930 Qu'en penses-tu? 335 00:21:06,930 --> 00:21:10,990 Conférence de presse sur les excuses publiques du groupe Ojung. 336 00:21:10,990 --> 00:21:14,720 Je l'ai rendu énorme comme ça. 337 00:21:14,720 --> 00:21:16,710 Qu'en penses-tu? Cela attire votre attention, n'est-ce pas ? 338 00:21:16,710 --> 00:21:18,030 Combien de journalistes viendront ? 339 00:21:18,030 --> 00:21:19,620 J'ai envoyé le communiqué de presse 340 00:21:19,620 --> 00:21:22,670 aux trois principales stations de radiodiffusion, 341 00:21:22,670 --> 00:21:26,410 chaînes câblées, réseaux d'information et journaux. 342 00:21:26,410 --> 00:21:31,200 Puisqu'il s'agit du groupe Ojung, dont tout le monde parle en ce moment... 343 00:21:31,200 --> 00:21:33,810 J'ai demandé combien de journalistes venaient. 344 00:21:35,230 --> 00:21:36,630 Le nombre de journalistes... eh bien... 345 00:21:36,630 --> 00:21:37,930 Allumez simplement la vidéo. 346 00:21:37,930 --> 00:21:39,540 D'accord. Peut-être 300 ? 347 00:21:39,540 --> 00:21:44,620 Hé, équipe d'assistance, pourriez-vous activer la vidéo que nous avons réalisée ? 348 00:21:44,620 --> 00:21:46,220 Signal! 349 00:21:46,260 --> 00:21:50,690 [Conférence de presse sur les excuses publiques du groupe Ojung] 350 00:21:50,690 --> 00:21:52,860 - Une compagnie du peuple, Une compagnie du peuple, 351 00:21:52,860 --> 00:21:54,520 - pour le peuple, - pour le peuple, 352 00:21:54,520 --> 00:21:58,490 - et par le peuple, Groupe Ojung. - et par le peuple, Groupe Ojung. C'est super. 353 00:21:59,510 --> 00:22:02,970 - C'est bien. - Cependant, nous avons déçu les gens... 354 00:22:02,970 --> 00:22:05,100 [Novembre 2023, tribunal du district de Sangbu à Séoul, manifestation contre la peine de prison du président Ji Dong Man] 355 00:22:05,100 --> 00:22:08,030 "Nous avons mal agi, sans aucun doute." 356 00:22:08,030 --> 00:22:09,600 [Le président du groupe Ojung, Ji Dong Man, provoque un accident de voiture alors qu'il recevait un traitement médical externe] 357 00:22:09,600 --> 00:22:15,200 Alors, nous inclinons la tête et demandons pardon sans trouver d'excuses. 358 00:22:15,200 --> 00:22:19,890 Nous renaîtrons en tant que véritable entreprise humaine. 359 00:22:19,890 --> 00:22:21,650 Sympa. 360 00:22:21,650 --> 00:22:23,820 [Ji Myeong Seop, directeur exécutif du groupe Ojung] 361 00:22:24,910 --> 00:22:28,830 La transition générationnelle du groupe Ojung vers une nouvelle ère commence ! 362 00:22:28,830 --> 00:22:30,450 [En route vers une nouvelle ère, Ojung Group] 363 00:22:30,450 --> 00:22:32,590 C'est bon. 364 00:22:35,150 --> 00:22:37,820 Excuses publiques, mon pied. 365 00:22:37,820 --> 00:22:40,650 Il agit exactement comme son père. 366 00:22:40,650 --> 00:22:42,110 N'est-ce pas trop court ? 367 00:22:42,110 --> 00:22:44,570 Pardon? Non, non ! 368 00:22:44,570 --> 00:22:47,160 Rester court a plus d’impact. 369 00:22:47,160 --> 00:22:49,360 Si c'est long, ça devient ennuyeux. C'est parfait. 370 00:22:49,360 --> 00:22:50,550 - Journaliste Oh, - Oui. 371 00:22:50,550 --> 00:22:55,330 J'ai entendu Ji Dong Man, président du groupe Ojung, qui a récemment déclenché une controverse 372 00:22:55,330 --> 00:22:59,300 a également utilisé la salle de consultation des avocats tous les jours pendant son incarcération. 373 00:22:59,300 --> 00:23:01,460 Est-ce vrai ? 374 00:23:01,460 --> 00:23:05,210 Le timing est tout à fait impeccable. 375 00:23:05,210 --> 00:23:08,930 Il a déjà utilisé la salle de consultation des avocats plus d'un millier de fois. 376 00:23:08,930 --> 00:23:11,450 Selon un porte-parole du ministère de la Justice... 377 00:23:11,450 --> 00:23:15,410 Maître Lee, voici le rapport Woo. Oui... 378 00:23:15,410 --> 00:23:18,490 Aujourd'hui, j'ai quelque chose à vous annoncer. 379 00:23:18,490 --> 00:23:24,660 C'est juste qu'Ojung Group m'a envoyé un communiqué de presse assez intéressant. 380 00:23:24,660 --> 00:23:27,890 Alors, ça vous intéresse ? 381 00:23:27,890 --> 00:23:30,280 [Fiche de révision de la classification des détenus] 382 00:23:30,280 --> 00:23:34,130 [Nom : Cheon Su Beom - Approuvé pour l'examen de la libération conditionnelle] 383 00:23:35,440 --> 00:23:37,850 Aigoo, sérieusement. 384 00:23:39,450 --> 00:23:41,630 Félicitations. 385 00:23:41,630 --> 00:23:46,210 Il ne reste plus qu'au chef Cheon Su Beom de passer son examen de libération conditionnelle et de quitter la prison. 386 00:23:47,210 --> 00:23:49,870 Il est encore trop tôt pour se détendre. 387 00:23:49,870 --> 00:23:52,270 Pardon? W-Pourquoi ? 388 00:23:52,270 --> 00:23:57,370 De nombreuses personnes ne veulent pas de la libération conditionnelle du chef Cheon. 389 00:24:03,890 --> 00:24:05,230 Oui... 390 00:24:07,670 --> 00:24:09,920 Veuillez boire ceci pendant votre conversation. 391 00:24:09,920 --> 00:24:12,490 - Merci, directeur Bae. - Bien sûr. 392 00:24:14,810 --> 00:24:17,470 De toute façon, il ne sera pas approuvé. 393 00:24:17,470 --> 00:24:21,090 Vous avez le président Yoon, l'avocat Seo et moi... 394 00:24:21,090 --> 00:24:24,930 Trois personnes aux opinions disqualifiées inébranlables. 395 00:24:24,930 --> 00:24:26,570 Pourquoi t'inquiéterais-tu ? 396 00:24:26,570 --> 00:24:29,180 Je voulais tabasser un peu Cheon Su Beom 397 00:24:29,180 --> 00:24:32,430 dans la prison de Jeoksong avant son examen de libération conditionnelle, 398 00:24:32,430 --> 00:24:36,010 mais cela s'est arrêté. Donc je suis juste ennuyé. 399 00:24:36,010 --> 00:24:40,160 Mais vous avez déjà proposé un autre plan alternatif. 400 00:24:40,160 --> 00:24:41,750 Allez, président. 401 00:24:41,750 --> 00:24:46,330 Ouais, peu importe à quel point Lee Han Sin peut être intelligent, 402 00:24:46,330 --> 00:24:50,460 Je vais l'attraper et le briser correctement cette fois. 403 00:24:50,460 --> 00:24:56,260 Assurez-vous que les preuves que vous avez remises sont correctement utilisées, directeur Jeong. 404 00:24:56,260 --> 00:25:00,410 Je vous dédommagerai à nouveau généreusement. 405 00:25:00,410 --> 00:25:03,230 Oui bien sûr. 406 00:25:17,020 --> 00:25:19,750 Je suis de retour. 407 00:25:24,140 --> 00:25:27,760 Quoi? Ai-je fait quelque chose de mal ? 408 00:25:27,760 --> 00:25:29,840 Où est le capitaine ? 409 00:25:29,840 --> 00:25:33,930 Le Capitaine s'est rendu à l'atelier de l'unité de commandement et ne reviendra pas avant deux jours. 410 00:25:33,930 --> 00:25:35,550 C'est parfait. 411 00:25:35,550 --> 00:25:37,540 C'est le bon moment. 412 00:25:40,350 --> 00:25:42,550 Parle-moi une minute. 413 00:26:06,560 --> 00:26:08,500 Sunbae. 414 00:26:08,500 --> 00:26:11,990 C'est cette vidéo, non ? 415 00:26:15,140 --> 00:26:16,700 Kim Ju Mok... 416 00:26:16,700 --> 00:26:21,260 Avant que le capitaine ne revienne, rejoignez-moi pour créer des ennuis. 417 00:26:29,700 --> 00:26:31,900 Directeur. 418 00:26:34,900 --> 00:26:35,890 Oui. 419 00:26:35,890 --> 00:26:38,330 Quoi, directeur Bae ? As-tu quelque chose à me dire ? 420 00:26:38,330 --> 00:26:40,040 Oui, eh bien... 421 00:26:42,320 --> 00:26:47,630 Cette perspective rentable que le président vient de mentionner... 422 00:26:47,630 --> 00:26:50,940 Je voulais vous y connecter. 423 00:26:50,940 --> 00:26:53,780 Aigoo, président, sérieusement. 424 00:26:53,780 --> 00:26:55,970 Ceci rapidement ? 425 00:26:55,970 --> 00:26:59,590 Parlons un instant dans le bureau du directeur. 426 00:26:59,590 --> 00:27:01,440 D'accord. 427 00:27:06,280 --> 00:27:09,880 On dirait que le bébé baleine sera bientôt capturé. 428 00:27:09,880 --> 00:27:12,950 Pardon? Quel bébé baleine ? 429 00:27:12,950 --> 00:27:17,010 Oh, le réalisateur Jeong Wook est-il le bébé baleine ? 430 00:27:18,000 --> 00:27:21,510 Donc? Quelle est la perspective rentable que le président m'a promise ? 431 00:27:21,510 --> 00:27:23,380 C'est ça. 432 00:27:23,380 --> 00:27:27,050 Des actions non cotées dont la valeur va bientôt monter en flèche ! 433 00:27:27,050 --> 00:27:28,670 Oh vraiment? 434 00:27:28,670 --> 00:27:33,060 J'ai pas mal profité de ce stock stratégique la dernière fois. 435 00:27:34,060 --> 00:27:37,430 De quelle action s'agit-il ? Non, non. Combien et quand dois-je investir ? 436 00:27:37,430 --> 00:27:41,340 Comme vous le savez probablement, c'est un succès garanti, 437 00:27:41,340 --> 00:27:44,100 les exigences sont donc un peu élevées. 438 00:27:44,100 --> 00:27:47,800 Ce mec ! Ce n'est pas notre première remise des gaz ! 439 00:27:48,900 --> 00:27:51,840 Je comprends, alors donne-moi juste l'information. 440 00:27:51,840 --> 00:27:56,960 L'investissement doit être d'au moins deux grosses factures. 441 00:27:56,960 --> 00:27:58,260 Deux grosses factures ? 442 00:27:58,260 --> 00:28:00,390 Et la date limite est aujourd'hui. 443 00:28:00,390 --> 00:28:02,620 Quoi? D'ici aujourd'hui ? 444 00:28:02,620 --> 00:28:04,360 Oui. 445 00:28:04,360 --> 00:28:06,170 Mon Dieu... 446 00:28:10,080 --> 00:28:15,890 Et j'ai aussi un endroit où vous pouvez obtenir des fonds. 447 00:28:19,370 --> 00:28:21,510 Ce mec ! 448 00:28:23,260 --> 00:28:24,560 Bien. 449 00:28:25,380 --> 00:28:29,240 Vous savez, Jeong Wook. Celui qui fait la vaisselle sale pour le groupe Ojung. 450 00:28:29,240 --> 00:28:32,570 J'ai toutes ses informations financières et personnelles, 451 00:28:32,570 --> 00:28:35,550 et lui envoya deux grosses factures de prêts. [Sourire Cash] 452 00:28:35,550 --> 00:28:39,590 Un hacker de mon entreprise a commencé à exécuter le programme, 453 00:28:39,590 --> 00:28:41,790 alors attends un peu... Attends. 454 00:28:41,790 --> 00:28:43,370 Tu as déjà fini ? 455 00:28:43,370 --> 00:28:45,820 M. Baek, donnez-leur un bonus. 456 00:28:45,820 --> 00:28:50,970 Salut, avocat Lee. Nous avons attrapé le bébé baleine dont il ne peut pas vivre sans. 457 00:28:50,970 --> 00:28:53,500 D'accord, je l'ai compris. 458 00:28:53,500 --> 00:28:57,100 Il est temps pour nous de commencer à le pousser dans le piège. 459 00:28:57,100 --> 00:28:58,770 Je te verrai plus tard. 460 00:28:59,940 --> 00:29:04,980 Wow, le président Choi a un tel dynamisme. 461 00:29:06,120 --> 00:29:10,350 M. Hwang, pendant que je capture le réalisateur Jeong Wook, la baleine, 462 00:29:10,350 --> 00:29:13,500 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 463 00:29:13,500 --> 00:29:15,070 Moi? 464 00:29:20,180 --> 00:29:23,130 Oui, oui ? Pardon? 465 00:29:25,410 --> 00:29:26,380 [Appuyez] 466 00:29:27,130 --> 00:29:29,000 Aigoo, merci. 467 00:29:30,150 --> 00:29:31,960 Merci. 468 00:29:32,550 --> 00:29:34,310 [Salle des congrès 2] 469 00:29:43,430 --> 00:29:46,060 Oui, j'ai infiltré la salle de conférence de presse. 470 00:29:46,060 --> 00:29:49,020 Seul l'avocat Seo Dong Hoon est ici. 471 00:29:49,020 --> 00:29:51,380 Apparemment, la conférence de presse débutera à 20 heures. 472 00:29:51,380 --> 00:29:54,240 Ils ont ciblé le moment où l'audience est la plus élevée. 473 00:29:54,240 --> 00:29:56,220 Je l'ai eu. 474 00:29:56,220 --> 00:29:58,260 S'il vous plaît, continuez à faire ce que vous faites. 475 00:30:07,130 --> 00:30:10,140 Capitaine, vous resterez avec nous jusqu'au bout, n'est-ce pas ? 476 00:30:10,140 --> 00:30:11,770 Bien sûr. 477 00:30:12,780 --> 00:30:16,270 Je vais me débarrasser de la nuisance pour le président. 478 00:30:24,260 --> 00:30:26,300 Puisque le délai de prescription n'est pas encore expiré, 479 00:30:26,300 --> 00:30:28,880 vous devez vous en occuper immédiatement. 480 00:30:45,290 --> 00:30:49,300 Puisque nous avons des preuves de l’accusation, cela devrait être assez simple. 481 00:30:57,040 --> 00:30:59,040 Pourquoi tu m'appelles à cette heure ? 482 00:31:02,110 --> 00:31:04,030 Conférence de presse? 483 00:31:04,030 --> 00:31:07,150 Nous allons maintenant commencer la conférence de presse. 484 00:31:07,150 --> 00:31:10,630 Je tiens à remercier tous ceux qui ont participé dans un court délai 485 00:31:10,630 --> 00:31:14,420 malgré votre emploi du temps chargé. 486 00:31:14,420 --> 00:31:19,230 Récemment, il y a eu un scandale impliquant le groupe Ojung. 487 00:31:19,230 --> 00:31:23,560 Le groupe Ojung exprime de profonds remords concernant cette affaire 488 00:31:23,560 --> 00:31:30,950 et a décidé de réserver cet espace pour s'excuser auprès du public. 489 00:31:30,950 --> 00:31:36,770 Applaudissons le directeur exécutif Ji Myeong Seop à son arrivée. 490 00:31:37,940 --> 00:31:40,460 Je suis désolé! Ne faisons pas les applaudissements. Désolé pour ça. 491 00:31:40,460 --> 00:31:42,680 Très bien, s'il te plaît, monte. 492 00:32:12,100 --> 00:32:15,770 Ji Myeong Seop, ce salaud ! En fin de compte, il... 493 00:32:21,410 --> 00:32:26,910 Je m'appelle Ji Myeong Seop, directeur exécutif du groupe Ojung. 494 00:32:26,910 --> 00:32:31,790 Récemment, à la suite d'un scandale impliquant le président Ji Dong Man, 495 00:32:31,790 --> 00:32:38,210 nous avons grandement déçu les gens, 496 00:32:38,210 --> 00:32:42,080 qui ont soutenu et aimé le groupe Ojung. 497 00:32:42,080 --> 00:32:45,610 Nous inclinons la tête en signe de remords et demandons pardon. 498 00:33:11,090 --> 00:33:16,960 Nous prendrons profondément à cœur vos critiques, 499 00:33:16,960 --> 00:33:22,460 et travaillez dur pour devenir un groupe Ojung en qui vous pouvez à nouveau faire confiance. 500 00:33:27,920 --> 00:33:30,270 [Ji Myeong Seop, directeur exécutif du groupe Ojung, conférence de presse sur les excuses publiques] 501 00:33:44,170 --> 00:33:47,340 Hé, mets la vidéo. 502 00:33:57,700 --> 00:34:00,560 Hé, je pense que tu as joué la mauvaise vidéo. 503 00:34:00,560 --> 00:34:03,840 Directeur Fils, j'ai... 504 00:34:04,910 --> 00:34:08,640 une situation un peu ennuyeuse. Vous devez venir. 505 00:34:12,670 --> 00:34:14,270 Vous êtes là ? 506 00:34:17,330 --> 00:34:19,050 Elle est morte, n'est-ce pas ? 507 00:34:20,160 --> 00:34:21,800 Est-elle morte ? 508 00:34:21,800 --> 00:34:24,390 Merde, 509 00:34:24,390 --> 00:34:25,970 c'est tellement ennuyeux. 510 00:34:25,970 --> 00:34:28,570 Vous avez amené une voiture, n'est-ce pas ? Donnez-moi les clés. 511 00:34:28,570 --> 00:34:30,400 Une personne est décédée. 512 00:34:30,400 --> 00:34:32,020 Et alors ? 513 00:34:32,020 --> 00:34:34,690 N'est-ce pas votre travail de nettoyer après des choses comme celles-ci ? 514 00:34:34,690 --> 00:34:35,770 Remettez les clés de la voiture. 515 00:34:35,770 --> 00:34:37,350 Qu'est-ce que tu fais ! Éteignez-le maintenant ! 516 00:34:37,350 --> 00:34:39,370 Hé, éteins la vidéo ! Éteignez-le ! 517 00:34:39,370 --> 00:34:41,370 Je-je ne suis pas impliqué dans ça ! 518 00:34:41,370 --> 00:34:44,890 Cela n'a rien à voir avec moi. Ne me prends pas en photo ! 519 00:34:44,890 --> 00:34:46,150 D-Ne... 520 00:34:46,150 --> 00:34:48,790 Éteignez la vidéo, éteignez-la ! 521 00:34:50,330 --> 00:34:52,140 Ji Myeong Seop ! 522 00:34:53,780 --> 00:34:59,090 Ji Myeong Seop, vous êtes en état d'arrestation d'urgence pour le meurtre d'An Da Yun. 523 00:35:09,410 --> 00:35:11,230 Fils Eung Jun! 524 00:35:13,280 --> 00:35:16,210 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre d'An Da Yun. 525 00:35:17,830 --> 00:35:21,710 ♫ Peu importe comment tu essaies, tu es dans la paume de mes mains ♫ 526 00:35:21,710 --> 00:35:24,340 ♫ Tu es un mégalomane ♫ 527 00:35:24,340 --> 00:35:27,430 ♫ Tu vas en perdre tellement ♫ 528 00:35:27,430 --> 00:35:30,830 ♫ Tu peux me repousser et essayer de me retenir ♫ 529 00:35:30,830 --> 00:35:34,590 ♫ Ça ne marchera pas sur moi, mégalomane ♫ 530 00:35:34,590 --> 00:35:39,640 ♫ Même si tu essaies de me bloquer, tu perdras ♫ 531 00:35:39,640 --> 00:35:43,940 Ce que vous venez de voir n’a rien à voir avec le groupe Ojung ! 532 00:35:43,940 --> 00:35:47,520 Je n'ai rien à voir avec cet incident. 533 00:35:48,520 --> 00:35:50,970 Oppa, tu es tellement cool ! 534 00:35:50,970 --> 00:35:53,790 C'est parti pour le deuxième tour, deuxième tour ! 535 00:35:53,790 --> 00:35:56,030 Oppa, que se passe-t-il ? 536 00:35:56,030 --> 00:36:02,880 Je suis vraiment de bonne humeur puisque j'en ai attrapé un gros pour la première fois depuis longtemps. 537 00:36:02,880 --> 00:36:05,240 Vraiment? C'est tellement génial, Oppa ! 538 00:36:05,240 --> 00:36:07,260 Attendez quelques jours. 539 00:36:07,260 --> 00:36:13,050 Je vais enrouler une baleine dorée 540 00:36:13,050 --> 00:36:15,870 et ramène-le sur mes épaules ! 541 00:36:15,870 --> 00:36:18,780 Savez-vous combien j'ai dépensé aujourd'hui ? 542 00:36:18,780 --> 00:36:20,280 Je le fais, je le fais. 543 00:36:20,280 --> 00:36:21,580 - Directeur? - Quoi? 544 00:36:21,580 --> 00:36:23,580 Aujourd'hui, c'est comme ça. 545 00:36:23,580 --> 00:36:25,390 Il dit que c'est comme ça aujourd'hui. 546 00:36:25,390 --> 00:36:27,530 Oh, d'accord, d'accord. Cet endroit est cher. 547 00:36:27,530 --> 00:36:31,070 Allons au pas cher ! 548 00:36:32,020 --> 00:36:34,280 Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. 549 00:36:34,280 --> 00:36:36,060 - Puis-je vraiment ? - Bien sûr! 550 00:36:36,060 --> 00:36:38,400 Je veux avoir un sac. 551 00:36:38,400 --> 00:36:40,530 - Ah, Louis Vuitton ? - Louis Vuitton ! 552 00:36:40,530 --> 00:36:41,960 Je l'aime. 553 00:36:41,960 --> 00:36:44,850 Louis Vuitton, mon pied ! 554 00:36:44,850 --> 00:36:46,150 Allez, Oppa ! 555 00:36:46,150 --> 00:36:49,120 D'accord, d'accord ! C'était juste une blague. 556 00:36:49,990 --> 00:36:55,450 Mon Dieu, pourquoi est-ce que je reçois un ping si tard dans la nuit ? 557 00:36:55,450 --> 00:36:57,240 [La banque cachée a retiré 100 000 000 wons / Smile Cash - Solde restant : 4 700 000 wons] 558 00:36:58,680 --> 00:37:00,280 Qu'est-ce que... 559 00:37:00,280 --> 00:37:02,680 [Banque cachée : 4 700 000 won -> 4 600 000 won] 560 00:37:02,680 --> 00:37:05,050 Hé, va-t'en un peu ! 561 00:37:07,050 --> 00:37:09,080 Non... 562 00:37:09,080 --> 00:37:12,680 Qui joue avec mon argent ! 563 00:37:12,680 --> 00:37:14,040 Mon argent ! 564 00:37:14,040 --> 00:37:16,860 Mon argent ! Mon argent ! Ces salauds sont-ils fous ? 565 00:37:16,860 --> 00:37:19,140 Mon argent, mon argent ! 566 00:37:19,140 --> 00:37:22,460 Mon argent, mon argent ! Bon sang! 567 00:37:22,460 --> 00:37:24,100 Ces salauds ! 568 00:37:31,630 --> 00:37:33,430 Qui êtes-vous les gars ? 569 00:37:33,430 --> 00:37:34,880 Hé, que se passe-t-il ! 570 00:37:34,880 --> 00:37:37,300 Lâcher! Lâchez-moi, salauds ! 571 00:37:37,300 --> 00:37:40,780 Hé! Lâchez-moi, salauds ! 572 00:37:43,740 --> 00:37:47,740 Savez-vous qui je suis ? 573 00:37:50,390 --> 00:37:52,650 Qu'est-ce que tu dis? 574 00:37:52,650 --> 00:37:55,770 Vous avez remis votre numéro de résident, votre numéro de compte, 575 00:37:55,770 --> 00:38:00,330 votre adresse personnelle et votre pièce d'identité officielle, sachant que je vous prêterais de l'argent. 576 00:38:00,330 --> 00:38:02,190 Alors, est-ce que vous les gars... 577 00:38:03,190 --> 00:38:05,550 Souriez Cash ? 578 00:38:07,590 --> 00:38:09,930 Même si tu étais pressé, 579 00:38:09,930 --> 00:38:13,710 vous ne devriez pas divulguer des informations aussi importantes de manière aussi imprudente. 580 00:38:13,710 --> 00:38:18,360 Surtout dans un monde où cliquer sur un lien pourrait entraîner la perte de toute votre fortune. 581 00:38:18,360 --> 00:38:24,260 Vous avez osé me lancer une escroquerie par phishing, procureur ? 582 00:38:24,260 --> 00:38:27,340 Savez-vous comment j'ai amassé cet argent ! 583 00:38:27,340 --> 00:38:28,940 Donnez-moi mon argent. 584 00:38:28,940 --> 00:38:32,110 J'ai dit, donnez-moi mon argent, salauds ! 585 00:38:32,110 --> 00:38:33,630 Calme. 586 00:38:36,920 --> 00:38:40,490 - M. Baek, vous pourriez l'arnaquer à ce tarif. - D'accord. 587 00:38:40,490 --> 00:38:43,360 Ne prenons pas les choses à la légère. 588 00:38:43,360 --> 00:38:47,290 En tant que procureur et directeur des services correctionnels, 589 00:38:47,290 --> 00:38:50,740 vous avez utilisé votre position élevée pour accepter des pots-de-vin 590 00:38:50,740 --> 00:38:54,090 via votre compte de caisse noire Hidden Bank. 591 00:38:54,090 --> 00:38:57,200 Si vous ne me rendez pas mon argent, 592 00:38:57,200 --> 00:39:01,320 Je ferai tout ce qu'il faut pour en finir avec toi. 593 00:39:01,320 --> 00:39:03,320 Je vais vous finir tous ! 594 00:39:03,320 --> 00:39:06,260 Donnez-moi mon argent ! Je vais te tuer, bon sang ! 595 00:39:06,260 --> 00:39:08,190 Hé, connard ! 596 00:39:09,320 --> 00:39:13,050 Vous vous êtes trompé de commande ! 597 00:39:14,440 --> 00:39:18,040 Vous avez perdu tout votre argent, et il est déjà entre mes mains. 598 00:39:18,040 --> 00:39:23,590 Alors c'est le moment pour toi de faire quelque chose 599 00:39:23,590 --> 00:39:26,560 pour récupérer votre argent. 600 00:39:26,560 --> 00:39:27,750 Vous ne le pensez pas ? 601 00:39:27,750 --> 00:39:30,010 Tu veux que je... 602 00:39:30,010 --> 00:39:32,460 faire quelque chose ? 603 00:39:34,220 --> 00:39:36,440 Pouvez-vous... 604 00:39:36,440 --> 00:39:38,760 abandonner ta famille ? 605 00:39:39,750 --> 00:39:41,410 Quand me rendras-tu mon argent ? 606 00:39:41,410 --> 00:39:44,480 Allez-vous le rendre tout de suite aujourd'hui ? Ou demain ? 607 00:39:46,820 --> 00:39:51,750 Wow, ce type est un vrai salaud ! 608 00:39:55,010 --> 00:39:56,300 Quoi, tu abandonnerais ta famille ? 609 00:39:56,300 --> 00:39:58,970 Hé, tiens-le bien ! Il bouge. 610 00:39:58,970 --> 00:40:01,660 Hé, salaud ! Vous abandonneriez votre famille ? 611 00:40:01,660 --> 00:40:04,100 Regardez-moi en face ! 612 00:40:04,100 --> 00:40:06,360 Regarde-moi, salaud ! 613 00:40:06,360 --> 00:40:09,040 Famille? Vous abandonneriez votre famille ? 614 00:40:09,040 --> 00:40:10,450 Vous n'avez aucun sens du devoir ! 615 00:40:10,450 --> 00:40:12,940 Hé, lève la tête. Lève la tête, salaud ! 616 00:40:12,940 --> 00:40:15,450 Président Choi, s'il vous plaît, calmez-vous un peu. 617 00:40:15,450 --> 00:40:17,680 Vous n'êtes pas encore complètement rétabli. 618 00:40:17,680 --> 00:40:21,680 Oh, c'est vrai. Je devrais me calmer. 619 00:40:21,680 --> 00:40:23,170 A-Avocat Lee. 620 00:40:23,170 --> 00:40:26,370 Directeur, qu'en est-il de ça ? 621 00:40:26,370 --> 00:40:30,670 Si on vous rend votre caisse noire, 622 00:40:31,670 --> 00:40:34,370 vas-tu le trahir ? 623 00:40:34,370 --> 00:40:36,340 B-Trahir qui ? 624 00:40:37,940 --> 00:40:41,470 Ji Dong Man, président du groupe Ojung. 625 00:40:45,820 --> 00:40:47,450 Nouvelle choquante ! 626 00:40:47,450 --> 00:40:50,050 Ji Myeong Seop, le fils du président du groupe Ojung, Ji Dong Man 627 00:40:50,050 --> 00:40:52,730 et un directeur exécutif, 628 00:40:52,730 --> 00:40:56,340 était en état d'arrestation d'urgence pour meurtre lors de la conférence de presse. 629 00:40:56,340 --> 00:40:59,900 Une vidéo, présumée avoir enregistré la scène d'un meurtre, 630 00:40:59,900 --> 00:41:03,700 a été libéré lors de la conférence de presse, choquant le public. 631 00:41:03,700 --> 00:41:06,860 Bien que la validité de la vidéo n'ait pas encore été vérifiée, 632 00:41:06,860 --> 00:41:09,590 les autorités policières ont révélé qu'elles avaient effectué 633 00:41:09,590 --> 00:41:13,320 une rare arrestation d'urgence après avoir trouvé des preuves importantes. 634 00:41:13,320 --> 00:41:17,070 Cette affaire a été diffusée en direct sur plusieurs stations- 635 00:41:17,070 --> 00:41:19,250 Alors... 636 00:41:19,250 --> 00:41:21,180 cette nuit-là, c'était... 637 00:41:21,180 --> 00:41:24,020 Espèce de salaud fou ! Comment as-tu pu tuer quelqu'un ? 638 00:41:24,020 --> 00:41:26,570 Myeong Seop a tué quelqu'un ? 639 00:41:30,000 --> 00:41:32,370 Pourquoi ne peux-tu pas te comporter correctement, salaud ! 640 00:41:34,930 --> 00:41:37,130 C'était le jour. 641 00:41:54,650 --> 00:41:58,430 [Centre commercial Sangbu] 642 00:42:01,260 --> 00:42:07,270 Wow, j'ai vu hier que le dynamisme du lieutenant An était comparable à celui du président Choi. 643 00:42:07,270 --> 00:42:11,430 Elle a dévoilé les preuves du meurtre lors de la conférence de presse 644 00:42:11,430 --> 00:42:13,220 et a immédiatement arrêté Ji Myeong Seop. 645 00:42:13,220 --> 00:42:17,680 Ensuite, elle a immédiatement arrêté le directeur Son Eung Jun, qui se trouvait à proximité. 646 00:42:17,680 --> 00:42:22,380 J'ai l'impression d'être un peu tombé amoureux du lieutenant An. 647 00:42:22,380 --> 00:42:24,980 Est-ce que c'est bon ? 648 00:42:24,980 --> 00:42:26,760 C'est parfait. 649 00:42:28,180 --> 00:42:31,370 N'étiez-vous pas le MVP d'hier ? 650 00:42:31,370 --> 00:42:33,230 N'en parlez pas. 651 00:42:33,230 --> 00:42:37,650 C'est le journaliste de TNS Woo qui nous a parlé de la conférence de presse. 652 00:42:37,650 --> 00:42:39,980 et nous a obtenu une carte de presse. 653 00:42:39,980 --> 00:42:43,380 Oh, et je pensais que je devais attendre 654 00:42:43,380 --> 00:42:47,740 au moins une heure devant la régie pour basculer les vidéos... 655 00:42:49,610 --> 00:42:52,410 Bonjour ? Ouais, ouais. 656 00:42:52,410 --> 00:42:54,540 Donnez-moi un moment. 657 00:42:55,520 --> 00:42:58,970 mais le personnel est parti juste à ce moment-là. 658 00:42:58,970 --> 00:43:02,380 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Dépêche-toi! 659 00:43:02,380 --> 00:43:06,500 Alors, êtes-vous en train de dire que le personnel de la salle de contrôle était le MVP ? 660 00:43:06,530 --> 00:43:08,400 Disons simplement que mes ancêtres m'ont béni depuis que les choses se sont mises en place. 661 00:43:08,400 --> 00:43:11,430 puisque j'ai eu beaucoup de chance dans l'ensemble. 662 00:43:11,430 --> 00:43:16,820 Cela dit, j'ai un bon pressentiment à propos de l'examen des libérations conditionnelles d'aujourd'hui. 663 00:43:16,820 --> 00:43:18,440 Oui, eh bien... 664 00:43:18,440 --> 00:43:20,310 Je suis nerveux. 665 00:43:20,310 --> 00:43:23,020 En tout cas, merci. 666 00:43:23,020 --> 00:43:25,380 Je reviendrai. 667 00:43:25,380 --> 00:43:27,160 À bientôt. 668 00:43:28,850 --> 00:43:30,700 Je compte également sur vous aujourd'hui. 669 00:43:30,700 --> 00:43:33,250 Oui, ne vous inquiétez pas. 670 00:43:37,830 --> 00:43:41,910 Mon Dieu, devrais-je commencer à me préparer aussi ? 671 00:43:48,730 --> 00:43:51,530 ♫ Je suis un typhon qui veut effacer le monde injuste ♫ 672 00:43:51,530 --> 00:43:54,400 ♫ Ces pas de lâches occupés à s'enfuir ♫ 673 00:43:54,400 --> 00:43:57,200 ♫ Honnêtement, je recommande d'abandonner ♫ 674 00:43:57,200 --> 00:43:59,840 ♫ Malheureusement, votre vie gâchée est une vente frauduleuse ♫ 675 00:43:59,840 --> 00:44:03,050 ♫ Tu m'as attrapé par le col, et maintenant tu es au tribunal pour agression ♫ 676 00:44:03,050 --> 00:44:06,190 ♫ Ce que j'ai demandé a été fait, mais c'était doux ♫ 677 00:44:08,300 --> 00:44:10,500 Wow, c'est rafraîchissant ! 678 00:44:10,500 --> 00:44:13,800 C'est génial ! Waouh, sympa ! 679 00:44:13,830 --> 00:44:16,740 ♫ Je n'ai personne sur qui m'appuyer, alors je me bats seul ♫ 680 00:44:16,740 --> 00:44:18,320 ♫ Le sol sous mes pieds tremble ♫ 681 00:44:18,320 --> 00:44:21,420 ♫ Attention, il pourrait prendre feu à tout moment ♫ 682 00:44:21,420 --> 00:44:25,630 ♫ Peu importe à qui je fais face, je ne veux pas abandonner même si je finis par perdre ♫ 683 00:44:25,630 --> 00:44:29,130 ♫ Mourir dans les souvenirs, cacher dans ma tombe après ma mort ♫ 684 00:44:34,100 --> 00:44:37,990 - Aigoo, c'est sympa. - C'est bien. 685 00:44:39,670 --> 00:44:42,940 Aigoo, M. Hwang ! 686 00:44:42,940 --> 00:44:46,180 Aigoo, avocat A Seo ! 687 00:44:48,020 --> 00:44:53,100 Vous avez perdu tellement de poids après être devenu l'acolyte de l'avocat Lee. 688 00:44:53,100 --> 00:44:56,530 Oui, je m'amuse beaucoup, grâce au procureur. 689 00:44:56,530 --> 00:44:59,030 Ah, c'est vrai ? 690 00:44:59,030 --> 00:45:01,560 Eh bien, amusez-vous. 691 00:45:04,860 --> 00:45:06,940 Pourquoi ricanez-vous ? 692 00:45:06,940 --> 00:45:08,270 Non, non. 693 00:45:08,270 --> 00:45:10,070 - Tu ne m'as pas ricané ? - Non, non. 694 00:45:10,070 --> 00:45:12,350 Mais tu pars déjà ? 695 00:45:12,350 --> 00:45:14,450 Ouais, je pars parce que j'ai fini. 696 00:45:14,450 --> 00:45:17,450 Je veux dire, je suppose que tu manques d'endurance. 697 00:45:17,450 --> 00:45:20,920 Quoi? H-Comment est-ce que je manque d'endurance ? Comment? 698 00:45:20,920 --> 00:45:24,320 Oh, ça va. Manquer d'endurance n'est pas un crime. 699 00:45:24,320 --> 00:45:25,960 Mon Dieu, tu es drôle. 700 00:45:25,960 --> 00:45:28,010 Je vais faire encore un tour, alors ! 701 00:45:28,010 --> 00:45:31,100 Je déborde d'endurance ! 702 00:45:31,100 --> 00:45:32,590 Allons transpirer ensemble. 703 00:45:32,590 --> 00:45:35,970 Je l'ai déjà fait environ cinq fois. 704 00:45:35,970 --> 00:45:37,580 Je l'ai aussi fait environ 10 fois. 705 00:45:37,580 --> 00:45:39,530 Oh, d'accord, alors faisons-le. 706 00:45:39,530 --> 00:45:43,290 De plus, je ne suis pas un acolyte. Je suis parajuriste. 707 00:45:43,290 --> 00:45:45,790 Ouais? D'accord, mon acolyte. 708 00:45:54,620 --> 00:45:56,190 Bonjour! 709 00:45:56,190 --> 00:45:59,220 Continuez à travailler. Ouais, continue. 710 00:46:01,000 --> 00:46:02,810 Hyungnim. 711 00:46:02,810 --> 00:46:04,080 Oh! Vous êtes ici. 712 00:46:04,080 --> 00:46:07,530 Vous devez vous sentir nerveux depuis l'examen de votre libération conditionnelle d'aujourd'hui. 713 00:46:07,530 --> 00:46:11,120 Quand j'étais agent correctionnel, je ne comprenais pas pourquoi les candidats étaient nerveux. 714 00:46:11,120 --> 00:46:14,790 Mais maintenant que je suis à leur place, je comprends. 715 00:46:14,790 --> 00:46:16,470 Tout ira bien. 716 00:46:16,470 --> 00:46:18,510 Ne vous inquiétez pas trop. 717 00:46:18,510 --> 00:46:20,190 Merci. 718 00:46:22,770 --> 00:46:24,550 J'y vais. 719 00:47:19,320 --> 00:47:21,770 L'examen va bientôt commencer. 720 00:47:21,770 --> 00:47:25,830 Je veillerai à vous apporter de bonnes nouvelles plus tard dans la journée. 721 00:47:34,850 --> 00:47:38,030 Et c'est tout ! Voir! 722 00:47:38,030 --> 00:47:39,760 Je l'ai fini, non ? 723 00:47:40,880 --> 00:47:42,390 Je pars. 724 00:47:42,390 --> 00:47:45,470 Mec, je suis toujours plein d'endurance... 725 00:47:47,830 --> 00:47:50,990 Je dois partir, alors... Attends, attends. 726 00:47:54,930 --> 00:47:57,440 Je dois partir. 727 00:48:00,080 --> 00:48:01,940 Mon Dieu, c'est sympa. 728 00:48:01,940 --> 00:48:06,250 Wow, le sauna est agréable et chaleureux. 729 00:48:06,250 --> 00:48:09,270 Le sauna en S est agréable et chaleureux, non ? 730 00:48:09,270 --> 00:48:11,240 Wow, c'est sympa. 731 00:48:11,240 --> 00:48:14,190 Je-je veux partir... 732 00:48:16,100 --> 00:48:18,040 Hé, ça a l'air bien. Avez-vous travaillé? 733 00:48:18,040 --> 00:48:20,170 Je m'entraîne assidûment. 734 00:48:23,140 --> 00:48:24,940 C'est bien. 735 00:48:29,310 --> 00:48:31,500 Le téléphone est éteint. 736 00:48:31,530 --> 00:48:34,830 Vous serez connecté à la messagerie vocale après le bip- 737 00:48:34,830 --> 00:48:36,350 et il y aura des frais supplémentaires. 738 00:48:36,350 --> 00:48:39,420 L'avocat Seo et le directeur Jeong ont-ils perdu la tête ? 739 00:48:39,420 --> 00:48:42,250 Pourquoi ne décrochent-ils pas tous les deux ? 740 00:48:54,750 --> 00:48:56,160 Vous êtes en retard. 741 00:48:56,160 --> 00:48:57,820 Oh oui. 742 00:49:06,190 --> 00:49:09,510 Secrétaire administratif, avez-vous des nouvelles de l'avocat Seo ? 743 00:49:09,510 --> 00:49:11,160 Non, je ne l'ai pas fait. 744 00:49:11,160 --> 00:49:13,860 Président, il est presque l'heure. 745 00:49:13,860 --> 00:49:16,850 Et si on commençait d'abord ? 746 00:49:16,850 --> 00:49:18,520 Ensuite, nous commencerons l'examen des libérations conditionnelles. 747 00:49:18,520 --> 00:49:21,040 Secrétaire administratif, dites-nous s'il vous plaît ce qui est à l'ordre du jour. 748 00:49:21,040 --> 00:49:26,460 799 personnes ont demandé la révision mensuelle de leur libération conditionnelle pour mars 2025. 749 00:49:28,210 --> 00:49:30,870 Wow, c'était rafraîchissant. 750 00:49:32,910 --> 00:49:34,280 C'est sympa. 751 00:49:34,280 --> 00:49:36,990 C'était tellement dur. 752 00:49:47,310 --> 00:49:49,660 Qu'est-ce que je viens de vivre dans le sauna... 753 00:49:51,790 --> 00:49:55,150 à cause de ce salaud, Hwang Ji Sun ! 754 00:49:57,030 --> 00:50:01,340 Enfin, nous examinerons le cas, qui nécessite un examen attentif. 755 00:50:01,340 --> 00:50:04,890 Le candidat 655 a rempli son taux d'exécution, 756 00:50:04,890 --> 00:50:08,470 est un détenu modèle et a un faible taux de récidive. 757 00:50:08,470 --> 00:50:12,400 Cependant, en raison de la nature de son crime de contrebande 758 00:50:12,400 --> 00:50:15,250 et distribuer de la drogue dans une prison en tant qu'agent correctionnel est grave, 759 00:50:15,250 --> 00:50:18,440 il a été classé comme nécessitant un examen attentif. 760 00:50:19,500 --> 00:50:22,610 Veuillez d'abord nous donner votre avis, examinateur Oh Ban Seok. 761 00:50:23,610 --> 00:50:27,830 Je crois que l'attitude d'un détenu et le niveau de ses remords sont plus importants 762 00:50:27,830 --> 00:50:31,140 que le crime qu'il a commis dans le passé. 763 00:50:31,140 --> 00:50:35,310 Je lui donne donc un avis mitigé. 764 00:50:37,100 --> 00:50:39,680 Je lui donne un avis disqualifié. 765 00:50:39,680 --> 00:50:41,430 Ensuite, 766 00:50:42,950 --> 00:50:44,910 c'est l'examinateur des libérations conditionnelles Lee Han Sin. 767 00:50:48,650 --> 00:50:49,950 D'accord. 768 00:50:50,980 --> 00:50:55,570 Mon opinion sur le candidat 655 est... 769 00:50:57,680 --> 00:50:59,610 Un instant, s'il vous plaît. 770 00:51:05,460 --> 00:51:07,290 [L'examinateur de libération conditionnelle Seo Don't Hoon a envoyé ceci.] 771 00:51:17,750 --> 00:51:19,750 Eh bien, mon opinion est- 772 00:51:19,750 --> 00:51:26,660 Je suis désolé, je viens de recevoir un rapport important concernant le candidat 655. 773 00:51:26,660 --> 00:51:31,670 Je pense que l'examinateur des libérations conditionnelles Lee Han Sin devrait être dispensé d'examiner ce cas. 774 00:51:35,510 --> 00:51:37,760 - Oui, président. - Que faisiez-vous que vous n'avez pas décroché ? 775 00:51:37,760 --> 00:51:40,740 Oui, président ! Je suis en route ! 776 00:51:41,990 --> 00:51:43,330 Où es-tu? 777 00:51:43,330 --> 00:51:44,730 N'étiez-vous pas dans la salle d'examen des libérations conditionnelles ? 778 00:51:44,730 --> 00:51:46,500 Je suis désolé. J'étais aux prises avec un problème. 779 00:51:46,500 --> 00:51:47,970 Problème? Quel problème ! 780 00:51:47,970 --> 00:51:50,220 Qu’en est-il du document qui fera échouer Cheon Su Beom ? 781 00:51:50,220 --> 00:51:53,430 Je l'ai envoyé par coursier comme vous l'avez indiqué. 782 00:51:53,430 --> 00:51:55,290 Il aurait dû y arriver maintenant. 783 00:51:55,290 --> 00:51:57,580 Dans ce document, [Liste 2022 des agents pénitentiaires de la prison de Sangbu] 784 00:51:57,580 --> 00:52:00,520 Je vois que le candidat 655 et l'examinateur Lee Han Sin [Cheon Su Beom, Lee Han Sin] 785 00:52:00,520 --> 00:52:04,530 ont travaillé ensemble en tant qu'agents pénitentiaires dans la prison de Sangbu. 786 00:52:04,530 --> 00:52:06,810 Est-ce exact, examinateur des libérations conditionnelles Lee Han Sin ? 787 00:52:06,810 --> 00:52:09,320 Oui, c'est exact. 788 00:52:09,320 --> 00:52:14,620 L'examinateur de libération conditionnelle Lee Han Sin est confronté à un conflit d'intérêts concernant le candidat 655, 789 00:52:14,620 --> 00:52:17,510 donc son avis sera exclu. 790 00:52:19,640 --> 00:52:22,050 Ensuite, 791 00:52:22,050 --> 00:52:24,850 S'il vous plaît, donnez-nous votre opinion, examinateur de libération conditionnelle Jeong Wook. 792 00:52:27,480 --> 00:52:29,090 Directeur, 793 00:52:29,090 --> 00:52:31,980 et ça ? 794 00:52:33,020 --> 00:52:37,890 Si on vous rend votre caisse noire, 795 00:52:37,890 --> 00:52:40,100 vas-tu le trahir ? 796 00:52:40,100 --> 00:52:42,890 B-Trahir qui ? 797 00:52:45,970 --> 00:52:49,360 Ji Dong Man, président du groupe Ojung. 798 00:52:54,400 --> 00:52:56,150 Ouah! 799 00:52:56,150 --> 00:52:59,370 Il a répondu sans hésitation lorsque je lui ai demandé d'abandonner sa famille. 800 00:52:59,370 --> 00:53:04,830 Hé, as-tu si peur de Ji Dong Man du groupe Ojung ? 801 00:53:04,830 --> 00:53:07,550 Ce n'est pas que tu as peur. 802 00:53:07,550 --> 00:53:10,910 Vous hésitez plutôt dans votre réponse 803 00:53:10,910 --> 00:53:13,730 parce que tu as peur de combien d'argent tu vas perdre 804 00:53:13,730 --> 00:53:16,380 quand vous trahissez le groupe Ojung, n'est-ce pas ? 805 00:53:25,790 --> 00:53:27,140 Hé. 806 00:53:27,890 --> 00:53:30,170 Je t'en donnerai le double. 807 00:53:30,170 --> 00:53:31,580 Quoi? 808 00:53:32,720 --> 00:53:34,400 Si c'est le double... 809 00:53:35,690 --> 00:53:37,290 Dix milliards de won ? 810 00:53:39,950 --> 00:53:42,060 Ouais. 811 00:53:42,060 --> 00:53:47,790 Même si voir ton visage s'éclairer au bruit de t'offrir un double me dégoûte, 812 00:53:47,790 --> 00:53:52,160 si vous faites tout ce que l'avocat Lee vous demande, 813 00:53:52,160 --> 00:53:57,870 J'enverrai l'argent sur votre compte de caisse noire tout de suite. 814 00:53:57,870 --> 00:53:59,410 Dix milliards de won. 815 00:54:05,350 --> 00:54:07,570 Que ferez-vous? 816 00:54:08,940 --> 00:54:10,920 Veux-tu... 817 00:54:11,920 --> 00:54:13,870 accepter notre offre ? 818 00:54:14,870 --> 00:54:20,740 Il semble que le résultat de l'examen de libération conditionnelle du candidat 655 dépend de votre opinion. 819 00:54:20,740 --> 00:54:22,550 S'il vous plaît dites-nous votre opinion. 820 00:54:24,990 --> 00:54:26,770 Q-Opinion avec réserve. 821 00:54:26,770 --> 00:54:28,320 Pardon? 822 00:54:28,320 --> 00:54:30,740 Qu'est-ce que vous avez dit? 823 00:54:35,100 --> 00:54:37,220 J'ai dit, mon opinion est... 824 00:54:37,220 --> 00:54:38,900 un avis nuancé ! 825 00:54:38,900 --> 00:54:40,050 Pardon? 826 00:54:40,050 --> 00:54:43,030 Combien de fois dois-je vous dire que c'est une opinion nuancée ? 827 00:54:57,860 --> 00:55:02,480 Monsieur le Président, vous devriez annoncer officiellement les résultats. 828 00:55:03,540 --> 00:55:05,400 Oui, tu as raison. 829 00:55:05,400 --> 00:55:10,130 Avec deux opinions avec réserve et une opinion disqualifiée, 830 00:55:10,130 --> 00:55:12,840 Le candidat 655 reçoit une opinion nuancée. 831 00:55:19,870 --> 00:55:21,820 [Commissariat de police de Séoul Sangbu] 832 00:55:38,220 --> 00:55:40,570 Vous allez me brûler un trou au visage. 833 00:55:40,570 --> 00:55:42,870 Vous m'avez enquêté toute la nuit. 834 00:55:42,870 --> 00:55:44,310 Vous n'êtes toujours pas satisfait ? 835 00:55:44,310 --> 00:55:46,590 Je n'ai toujours rien entendu de toi. 836 00:55:46,590 --> 00:55:48,110 Le droit de garder le silence. 837 00:55:48,110 --> 00:55:49,550 Vous avez dit que c'était mon droit. 838 00:55:49,550 --> 00:55:52,500 Tu me l'as dit en me mettant les menottes. 839 00:55:59,670 --> 00:56:03,710 Aigoo, je suppose qu'il est temps pour moi de partir maintenant. 840 00:56:03,710 --> 00:56:06,100 Cela prend tellement de temps. 841 00:56:06,100 --> 00:56:09,000 J'imagine que même l'influence de mon père s'affaiblit. 842 00:56:09,970 --> 00:56:11,980 Tu devrais arrêter maintenant. 843 00:56:12,960 --> 00:56:14,780 Le lieutenant An. 844 00:56:14,780 --> 00:56:18,530 Je te rembourserai hier et aujourd'hui 845 00:56:18,530 --> 00:56:20,240 alors attendez-le avec impatience. 846 00:56:21,270 --> 00:56:23,320 Bien sûr. 847 00:56:25,200 --> 00:56:27,170 Et aussi, 848 00:56:27,170 --> 00:56:29,030 cette vidéo... 849 00:56:30,880 --> 00:56:32,760 Où l'as-tu eu ? 850 00:56:32,760 --> 00:56:35,140 Je suppose que vous êtes curieux, après tout. 851 00:56:35,140 --> 00:56:38,770 Réfléchissez bien. 852 00:57:01,100 --> 00:57:02,820 Par hasard, c'était toi ? 853 00:57:15,930 --> 00:57:18,300 S'il vous plaît, arrêtez. 854 00:57:28,050 --> 00:57:30,030 Je suppose que non. 855 00:57:32,300 --> 00:57:35,780 Mon Dieu, qui cela pourrait-il être ? 856 00:57:46,760 --> 00:57:48,670 Oui, Sunbae. 857 00:57:48,670 --> 00:57:50,160 Tout s'est bien passé. 858 00:57:50,160 --> 00:57:52,170 La libération conditionnelle du chef a été approuvée. 859 00:57:52,170 --> 00:57:54,550 - Excellent travail. - Oui. 860 00:57:54,550 --> 00:57:55,900 Vous avez vraiment fait un excellent travail. 861 00:57:55,900 --> 00:57:58,270 - Je vais y aller. - D'accord. 862 00:58:05,560 --> 00:58:07,060 Hyung... 863 00:58:08,960 --> 00:58:10,510 tu as réussi. 864 00:58:11,830 --> 00:58:14,050 Hyung, 865 00:58:14,050 --> 00:58:16,110 tu peux partir maintenant ! 866 00:58:26,170 --> 00:58:28,940 ♫ Tu es un mégalomane ♫ 867 00:58:28,940 --> 00:58:32,170 ♫ Tu vas en perdre tellement ♫ 868 00:58:32,170 --> 00:58:35,490 ♫ Même si tu me couvres les yeux et le caches ♫ 869 00:58:35,490 --> 00:58:37,560 ♫ Je vais te montrer ♫ 870 00:58:37,560 --> 00:58:40,240 ♫ Tu es un mégalomane ♫ 871 00:58:40,240 --> 00:58:43,210 ♫ Tu ne mérites pas ce que tu veux maintenant ♫ 872 00:58:43,210 --> 00:58:46,610 ♫ Tu peux me repousser et essayer de me retenir ♫ 873 00:58:46,610 --> 00:58:51,000 ♫ Ça ne marchera pas sur moi, mégalomane ♫ 874 00:58:53,380 --> 00:58:55,410 Vous êtes Lee Han Sin, n'est-ce pas ? 875 00:58:56,430 --> 00:58:58,620 Oh oui. 876 00:58:58,620 --> 00:59:00,470 Bonjour, je suis l'avocat Lee Han Sin. 877 00:59:00,470 --> 00:59:01,830 Vous devrez venir avec nous. 878 00:59:01,830 --> 00:59:04,930 D'accord, allons-y. De quoi s’agit-il ? 879 00:59:04,930 --> 00:59:09,620 Lee Han Sin, vous êtes en état d'arrestation pour violation de la loi sur le contrôle des stupéfiants. 880 00:59:09,620 --> 00:59:12,720 Vous avez le droit de garder le silence et le droit à un avocat. 881 00:59:12,720 --> 00:59:16,100 W-Attends, qu'est-ce que tu as dit ? N-narcotiques ? 882 00:59:16,100 --> 00:59:19,110 W-Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 883 00:59:19,110 --> 00:59:22,210 Attends, qu'est-ce que c'est ! 884 00:59:34,010 --> 00:59:36,780 ♫ Tu es un mégalomane ♫ 885 00:59:36,780 --> 00:59:39,990 ♫ Tu vas en perdre tellement ♫ 886 00:59:39,990 --> 00:59:43,280 ♫ Même si tu me couvres les yeux et le caches ♫ 887 00:59:43,280 --> 00:59:45,320 ♫ Je vais te montrer ♫ 888 00:59:45,320 --> 00:59:47,940 ♫ Tu es un mégalomane ♫ 889 00:59:47,940 --> 00:59:51,020 ♫ Tu ne mérites pas ce que tu veux maintenant ♫ 890 00:59:51,020 --> 00:59:54,460 ♫ Tu peux me repousser et essayer de me retenir ♫ 891 00:59:54,460 --> 00:59:58,780 ♫ Ça ne marchera pas sur moi, mégalomane ♫ 892 01:00:04,000 --> 01:00:07,370 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 893 01:00:07,400 --> 01:00:08,580 Je suis suspendu ? 894 01:00:08,580 --> 01:00:11,940 Vous pensez que je ne sais pas que vous avez collaboré avec des criminels pour vos enquêtes ? 895 01:00:11,940 --> 01:00:15,040 Ils lancent une campagne médiatique massive pour détourner l'attention du public 896 01:00:15,040 --> 01:00:17,260 de l'affaire du meurtre de Ji Myeong Seop. 897 01:00:17,260 --> 01:00:20,350 - Chef Cheon Su Beom. - Si je suis à l'avant-garde de la bataille médiatique, 898 01:00:20,350 --> 01:00:22,750 ce serait le scénario le plus inconfortable pour le groupe Ojung. 899 01:00:22,750 --> 01:00:26,560 Quittez le pays maintenant. Vivez-y tranquillement jusqu'à ce que je vous rappelle. 900 01:00:26,560 --> 01:00:29,160 Où est la vidéo ? Où est la vidéo ! 901 01:00:29,160 --> 01:00:32,160 Au-dessus des lois, au-dessus des gens, il y a l'argent. 902 01:00:32,160 --> 01:00:36,930 Les événements à venir ne se dérouleront pas comme vous le souhaitez.